fix(ios): update ios-device-lib to 0.9.6

ios-device-lib rejected every in-flight operation as soon as any device was
lost, so with a second iOS device attached (or flapping over Wi-Fi) a livesync
upload to the target device failed with "Device <other> lost during operation
upload". Since #6058 stopped swallowing upload errors without a deviceId, this
aborted the sync instead of being hidden. 0.9.6 only fails the operations
addressed to the lost device and attributes the error to it, so the existing
per-device check in uploadFilesCore now logs it as another device's error and
the sync proceeds.

0.9.6 is also the first release built and published from CI with provenance,
and restores the universal (x86_64 + arm64) macOS binary that 0.9.5 shipped
arm64-only.

Author: edusperoni

package-lock.json

@@ -56,7 +56,7 @@
     "detect-newline": "3.1.0",
     "email-validator": "2.0.4",
     "font-finder": "1.1.0",
-    "ios-device-lib": "0.9.5",
+    "ios-device-lib": "0.9.6",
     "ios-mobileprovision-finder": "1.2.1",
     "ios-sim-portable": "4.5.1",
     "jimp": "1.6.1",