Archive old GHES feature matrix and remove pre-2024 versions

Co-authored-by: felickz <1760475+felickz@users.noreply.github.com>

Author: Copilot