Build(deps-dev): update typescript-eslint requirement from ^8.56.1 to ^8.57.0 in /server

Build(deps-dev): update typescript-eslint requirement from ^8.56.1 to ^8.57.0 in /server #358