Update action versions and fix build-and-test step in `update-codeql`… #253

Job	Run time
CODEQL_PATH Tests (macos-latest)	1m 34s
Integration Tests (ubuntu-latest, stdio)	10m 28s
Integration Tests (windows-latest, stdio)	15m 34s
Integration Tests (ubuntu-latest, http)	10m 34s
CODEQL_PATH Tests (ubuntu-latest)	48s
CODEQL_PATH Tests (windows-latest)	1m 53s
Integration Tests (windows-latest, http)	14m 57s
	55m 48s

Provide feedback