Fix release workflow: use setup-codeql-environment action instead of codeql-action/init

Co-authored-by: data-douser <70299490+data-douser@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

.github/workflows/release.yml

@@ -91,11 +91,11 @@ jobs:
       - name: Release - Build server
         run: npm run build -w server
 
-      - name: Release - Initialize CodeQL
-        uses: github/codeql-action/init@v3
+      - name: Release - Setup CodeQL environment
+        uses: ./.github/actions/setup-codeql-environment
         with:
-          languages: javascript-typescript
-          tools: latest
+          add-to-path: true
+          install-language-runtimes: false
 
       - name: Release - Publish CodeQL tool query packs
         if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/')