Rename unit testing workflows for Linux & Windows

This commit:

- renames the actions workflows that run CodeQL unit tests on Linux
  and Windows;

- refactors the Windows workflow to address errors and inefficiencies
  identified after initial run;

- adds a Windows equivalent script for performing CDS compilation
  within an actions workflow on 'windows-latest' OS.

Author: data-douser