[Testing] Add callback validation and error handling

[dhegberg]

Migration from aws/aws-durable-execution-sdk-python-testing#45

---

Context

Validate callback tokens and operation existence

Technical Requirements

• Validate callback tokens and operation existence
• Add appropriate error responses for invalid callbacks

Acceptance Criteria

• Callback tokens and operation existence validated
• Appropriate error responses added for invalid callbacks