diff --git a/udctl/Chart.yaml b/udctl/Chart.yaml
index 4b21c3108..1a89eea5b 100644
--- a/udctl/Chart.yaml
+++ b/udctl/Chart.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: udctl
 description: udctl (UnDercontrol) is a private workspace for people and AI agents to manage tasks, notes, files, finances, and agent teams.
 type: application
-version: 1.0.1
-appVersion: "0.162.0"
+version: 1.0.2
+appVersion: "0.183.0"
diff --git a/udctl/OlaresManifest.yaml b/udctl/OlaresManifest.yaml
index 59386f30a..0c7053a5c 100644
--- a/udctl/OlaresManifest.yaml
+++ b/udctl/OlaresManifest.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ metadata:
   description: udctl (UnDercontrol) is a private workspace for people and AI agents to manage tasks, notes, files, finances, and agent teams.
   icon: https://raw.githubusercontent.com/Inverstar/udctl/main/icon-256.png
   appid: udctl
-  version: '1.0.1'
+  version: '1.0.2'
   title: udctl
   categories:
   - Productivity_v112
@@ -18,7 +18,7 @@ permission:
   appData: true
   appCache: true
 spec:
-  versionName: '0.162.0'
+  versionName: '0.183.0'
   fullDescription: |
     **udctl** (UnDercontrol) is a private workspace for people and AI agents: tasks, threads, and knowledge live here; so do each agent's definition, skills, and scheduling across your machines; and it works just as well for one person with no agents at all. One data source; web, desktop, mobile, CLI, and chat clients on top of it.
 
@@ -33,6 +33,10 @@ spec:
     - Add AIDockerCloud to maintainers list.
     - Initial release of udctl (UnDercontrol) 0.162.0 for Olares.
     - Bundled all-in-one container with web frontend, REST backend, SQLite storage, and automatic JWT secrets management.
+    - Upgrade udctl from 0.162.0 to 0.183.0. This spans 22 upstream releases and a long chain of SQLite migrations; 0.183.0 alone runs migrations 00122 to 00125. The container applies them on startup, so back up the SQLite database in the app data volume before upgrading, and update the server before any client.
+    - 0.177.1 fixes the upgrade path for old SQLite databases, so going straight to 0.183.0 is the supported route rather than stopping in between.
+    - Functionality added along the way: conversations with agents and agents that run on the server (0.178-0.182), a single sidebar you arrange yourself (0.181), Slack as a messenger next to Telegram and Discord (0.183), scheduled agent questions (0.183), one recycle bin for tasks, agents, skills and files (0.164), notes on files and batch tagging (0.166-0.167), CSV export of transactions, budgets and accounts (0.163), a Photos page (0.162).
+    - Breaking changes to be aware of: 0.174.0 renames the CLI time block resource to time slot; 0.175.0 retires agent triggers and carries CLI breaking changes. The chart's configuration keys are unchanged.
   developer: oatnil-top
   website: https://udctl.com
   sourceCode: https://github.com/oatnil-top/udctl
diff --git a/udctl/i18n/en-US/OlaresManifest.yaml b/udctl/i18n/en-US/OlaresManifest.yaml
index d8bda3c44..c221b78b3 100644
--- a/udctl/i18n/en-US/OlaresManifest.yaml
+++ b/udctl/i18n/en-US/OlaresManifest.yaml
@@ -16,3 +16,7 @@ spec:
     - Add AIDockerCloud to maintainers list.
     - Initial release of udctl (UnDercontrol) 0.162.0 for Olares.
     - Bundled all-in-one container with web frontend, REST backend, SQLite storage, and automatic JWT secrets management.
+    - Upgrade udctl from 0.162.0 to 0.183.0. This spans 22 upstream releases and a long chain of SQLite migrations; 0.183.0 alone runs migrations 00122 to 00125. The container applies them on startup, so back up the SQLite database in the app data volume before upgrading, and update the server before any client.
+    - 0.177.1 fixes the upgrade path for old SQLite databases, so going straight to 0.183.0 is the supported route rather than stopping in between.
+    - Functionality added along the way: conversations with agents and agents that run on the server (0.178-0.182), a single sidebar you arrange yourself (0.181), Slack as a messenger next to Telegram and Discord (0.183), scheduled agent questions (0.183), one recycle bin for tasks, agents, skills and files (0.164), notes on files and batch tagging (0.166-0.167), CSV export of transactions, budgets and accounts (0.163), a Photos page (0.162).
+    - Breaking changes to be aware of: 0.174.0 renames the CLI time block resource to time slot; 0.175.0 retires agent triggers and carries CLI breaking changes. The chart's configuration keys are unchanged.
diff --git a/udctl/i18n/zh-CN/OlaresManifest.yaml b/udctl/i18n/zh-CN/OlaresManifest.yaml
index eef636119..d8982ff51 100644
--- a/udctl/i18n/zh-CN/OlaresManifest.yaml
+++ b/udctl/i18n/zh-CN/OlaresManifest.yaml
@@ -16,3 +16,7 @@ spec:
     - 添加 AIDockerCloud 到应用维护者列表。
     - udctl (UnDercontrol) 0.162.0 Olares 应用首发版本。
     - 采用一体化容器交付，包含 Web 前端、REST 后端、SQLite 存储及自动持久化 JWT 密钥管理。
+    - udctl 从 0.162.0 升级到 0.183.0，跨越 22 个上游版本和一条很长的 SQLite 迁移链；仅 0.183.0 一个版本就要执行 00122 到 00125 这批迁移。迁移在容器启动时自动执行，因此升级前请先备份应用数据卷中的 SQLite 数据库，并先升级服务端再升级各客户端。
+    - 0.177.1 专门修复了旧 SQLite 数据库的升级路径，因此应一次性升到 0.183.0，不要在中途某个版本停留。
+    - 沿途新增能力：与 agent 的对话以及服务端运行的 agent（0.178-0.182）、可自行排列的单一侧边栏（0.181）、Slack 作为消息通道（此前已有 Telegram 与 Discord，0.183）、agent 定时提问（0.183）、任务/agent/技能/文件的统一回收站（0.164）、文件备注与批量打标签（0.166-0.167）、交易/预算/账户导出 CSV（0.163）、照片页（0.162）。
+    - 需要注意的破坏性变更：0.174.0 把 CLI 的 time block 资源改名为 time slot；0.175.0 下线 agent triggers 并包含 CLI 破坏性变更。本 chart 的配置项未变。
diff --git a/udctl/values.yaml b/udctl/values.yaml
index 7a9b15149..3b3255625 100644
--- a/udctl/values.yaml
+++ b/udctl/values.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 image:
   repository: lintao0o0/undercontrol
-  tag: 0.162.0
+  tag: 0.183.0
   pullPolicy: IfNotPresent
 
 userspace: