Apply all dependabot updates and fix storybook vulnerability

Co-authored-by: ginsbach <12936686+ginsbach@users.noreply.github.com>

Author: Copilot