translate(reference): API React DOM index

Traduce la pagina indice react-dom, incluse le API rimosse in React 19
(findDOMNode, hydrate, render, unmountComponentAtNode, renderToNodeStream,
renderToStaticNodeStream).

Signed-off-by: Alessandro De Blasis <alex@deblasis.net>
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: deblasis

src/content/reference/react-dom/index.md

@@ -1,59 +1,66 @@
 ---
-title: React DOM APIs
+title: API React DOM
+translationStatus: ai-draft
 ---
 
+<Note>
+
+Questa pagina è stata tradotta automaticamente e supervisionata da un maintainer. Un'ulteriore revisione da parte della community sarebbe comunque utile. [Migliora questa traduzione](https://github.com/reactjs/it.react.dev/edit/main/src/content/reference/react-dom/index.md).
+
+</Note>
+
 <Intro>
 
-The `react-dom` package contains methods that are only supported for the web applications (which run in the browser DOM environment). They are not supported for React Native.
+Il pacchetto `react-dom` contiene metodi supportati solo nelle applicazioni web (che vengono eseguite nell'ambiente DOM del browser). Non sono supportati in React Native.
 
 </Intro>
 
 ---
 
-## APIs {/*apis*/}
+## API {/*apis*/}
 
-These APIs can be imported from your components. They are rarely used:
+Queste API possono essere importate dai tuoi componenti. Vengono usate raramente:
 
-* [`createPortal`](/reference/react-dom/createPortal) lets you render child components in a different part of the DOM tree.
-* [`flushSync`](/reference/react-dom/flushSync) lets you force React to flush a state update and update the DOM synchronously.
+* [`createPortal`](/reference/react-dom/createPortal) ti permette di renderizzare componenti figli in una parte diversa dell'albero DOM.
+* [`flushSync`](/reference/react-dom/flushSync) ti permette di forzare React a eseguire il flush di un aggiornamento di state e ad aggiornare il DOM in modo sincrono.
 
-## Resource Preloading APIs {/*resource-preloading-apis*/}
+## API di precaricamento delle risorse {/*resource-preloading-apis*/}
 
-These APIs can be used to make apps faster by pre-loading resources such as scripts, stylesheets, and fonts as soon as you know you need them, for example before navigating to another page where the resources will be used.
+Queste API possono essere usate per accelerare le app precaricando risorse come script, fogli di stile e font non appena sai di averne bisogno, ad esempio prima di navigare verso un'altra pagina in cui verranno usate.
 
-[React-based frameworks](/learn/creating-a-react-app) frequently handle resource loading for you, so you might not have to call these APIs yourself. Consult your framework's documentation for details.
+I [framework basati su React](/learn/creating-a-react-app) gestiscono spesso il caricamento delle risorse per te, quindi potresti non dover chiamare queste API personalmente. Consulta la documentazione del tuo framework per i dettagli.
 
-* [`prefetchDNS`](/reference/react-dom/prefetchDNS) lets you prefetch the IP address of a DNS domain name that you expect to connect to.
-* [`preconnect`](/reference/react-dom/preconnect) lets you connect to a server you expect to request resources from, even if you don't know what resources you'll need yet.
-* [`preload`](/reference/react-dom/preload) lets you fetch a stylesheet, font, image, or external script that you expect to use.
-* [`preloadModule`](/reference/react-dom/preloadModule) lets you fetch an ESM module that you expect to use.
-* [`preinit`](/reference/react-dom/preinit) lets you fetch and evaluate an external script or fetch and insert a stylesheet.
-* [`preinitModule`](/reference/react-dom/preinitModule) lets you fetch and evaluate an ESM module.
+* [`prefetchDNS`](/reference/react-dom/prefetchDNS) ti permette di precaricare l'indirizzo IP di un nome di dominio DNS a cui ti aspetti di connetterti.
+* [`preconnect`](/reference/react-dom/preconnect) ti permette di connetterti a un server da cui ti aspetti di richiedere risorse, anche se non sai ancora quali risorse ti serviranno.
+* [`preload`](/reference/react-dom/preload) ti permette di recuperare un foglio di stile, un font, un'immagine o uno script esterno che ti aspetti di usare.
+* [`preloadModule`](/reference/react-dom/preloadModule) ti permette di recuperare un modulo ESM che ti aspetti di usare.
+* [`preinit`](/reference/react-dom/preinit) ti permette di recuperare ed eseguire uno script esterno o di recuperare e inserire un foglio di stile.
+* [`preinitModule`](/reference/react-dom/preinitModule) ti permette di recuperare ed eseguire un modulo ESM.
 
-## Server Rendering APIs {/*server-rendering-apis*/}
+## API di renderizzazione sul server {/*server-rendering-apis*/}
 
-This API controls how components render on the server:
+Queste API controllano come i componenti vengono renderizzati sul server:
 
-* [`browser`](/reference/react-dom/browser) lets you mark a component as browser-only during server rendering.
+* [`browser`](/reference/react-dom/browser) ti permette di contrassegnare un componente come solo per il browser durante la renderizzazione sul server.
 
 ---
 
-## Entry points {/*entry-points*/}
+## Punti di ingresso {/*entry-points*/}
 
-The `react-dom` package provides two additional entry points:
+Il pacchetto `react-dom` fornisce due punti di ingresso aggiuntivi:
 
-* [`react-dom/client`](/reference/react-dom/client) contains APIs to render React components on the client (in the browser).
-* [`react-dom/server`](/reference/react-dom/server) contains APIs to render React components on the server.
+* [`react-dom/client`](/reference/react-dom/client) contiene API per renderizzare componenti React sul client (nel browser).
+* [`react-dom/server`](/reference/react-dom/server) contiene API per renderizzare componenti React sul server.
 
 ---
 
-## Removed APIs {/*removed-apis*/}
+## API rimosse {/*removed-apis*/}
 
-These APIs were removed in React 19:
+Queste API sono state rimosse in React 19:
 
-* [`findDOMNode`](https://18.react.dev/reference/react-dom/findDOMNode): see [alternatives](https://18.react.dev/reference/react-dom/findDOMNode#alternatives).
-* [`hydrate`](https://18.react.dev/reference/react-dom/hydrate): use [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) instead.
-* [`render`](https://18.react.dev/reference/react-dom/render): use [`createRoot`](/reference/react-dom/client/createRoot) instead.
-* [`unmountComponentAtNode`](/reference/react-dom/unmountComponentAtNode): use [`root.unmount()`](/reference/react-dom/client/createRoot#root-unmount) instead.
-* [`renderToNodeStream`](https://18.react.dev/reference/react-dom/server/renderToNodeStream): use [`react-dom/server`](/reference/react-dom/server) APIs instead.
-* [`renderToStaticNodeStream`](https://18.react.dev/reference/react-dom/server/renderToStaticNodeStream): use [`react-dom/server`](/reference/react-dom/server) APIs instead.
+* [`findDOMNode`](https://18.react.dev/reference/react-dom/findDOMNode): vedi [alternative](https://18.react.dev/reference/react-dom/findDOMNode#alternatives).
+* [`hydrate`](https://18.react.dev/reference/react-dom/hydrate): usa [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) invece.
+* [`render`](https://18.react.dev/reference/react-dom/render): usa [`createRoot`](/reference/react-dom/client/createRoot) invece.
+* [`unmountComponentAtNode`](/reference/react-dom/unmountComponentAtNode): usa [`root.unmount()`](/reference/react-dom/client/createRoot#root-unmount) invece.
+* [`renderToNodeStream`](https://18.react.dev/reference/react-dom/server/renderToNodeStream): usa le API di [`react-dom/server`](/reference/react-dom/server) invece.
+* [`renderToStaticNodeStream`](https://18.react.dev/reference/react-dom/server/renderToStaticNodeStream): usa le API di [`react-dom/server`](/reference/react-dom/server) invece.

src/sidebarReference.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
-  "title": "Riferimento API",
+  "title": "API Reference",
   "path": "/reference/react",
   "routes": [
     {
       "hasSectionHeader": true,
       "sectionHeader": "react@{{version}}"
     },
     {
-      "title": "Panoramica della documentazione di React",
+      "title": "Overview",
       "path": "/reference/react"
     },
     {
-      "title": "Built-in React Hooks",
+      "title": "Hooks",
       "path": "/reference/react/hooks",
       "routes": [
         {
@@ -89,7 +89,7 @@
       ]
     },
     {
-      "title": "Built-in React Components",
+      "title": "Components",
       "path": "/reference/react/components",
       "routes": [
         {
@@ -119,7 +119,7 @@
       ]
     },
     {
-      "title": "Built-in React APIs",
+      "title": "APIs",
       "path": "/reference/react/apis",
       "routes": [
         {
@@ -179,7 +179,7 @@
       "sectionHeader": "react-dom@{{version}}"
     },
     {
-      "title": "Built-in React DOM Hooks",
+      "title": "Hooks",
       "path": "/reference/react-dom/hooks",
       "routes": [
         {
@@ -189,7 +189,7 @@
       ]
     },
     {
-      "title": "React DOM Components",
+      "title": "Components",
       "path": "/reference/react-dom/components",
       "routes": [
         {
@@ -243,7 +243,7 @@
       ]
     },
     {
-      "title": "React DOM APIs",
+      "title": "API React DOM",
       "path": "/reference/react-dom",
       "routes": [
         {
@@ -285,7 +285,7 @@
       ]
     },
     {
-      "title": "Client React DOM APIs",
+      "title": "Client APIs",
       "path": "/reference/react-dom/client",
       "routes": [
         {
@@ -299,7 +299,7 @@
       ]
     },
     {
-      "title": "Server React DOM APIs",
+      "title": "Server APIs",
       "path": "/reference/react-dom/server",
       "routes": [
         {
@@ -329,7 +329,7 @@
       ]
     },
     {
-      "title": "Static React DOM APIs",
+      "title": "Static APIs",
       "path": "/reference/react-dom/static",
       "routes": [
         {
@@ -385,11 +385,11 @@
       "path": "/reference/react-compiler/directives",
       "routes": [
         {
-          "title": "use memo",
+          "title": "\"use memo\"",
           "path": "/reference/react-compiler/directives/use-memo"
         },
         {
-          "title": "use no memo",
+          "title": "\"use no memo\"",
           "path": "/reference/react-compiler/directives/use-no-memo"
         }
       ]
@@ -411,7 +411,7 @@
       "sectionHeader": "eslint-plugin-react-hooks"
     },
     {
-      "title": "eslint-plugin-react-hooks",
+      "title": "Lints",
       "path": "/reference/eslint-plugin-react-hooks",
       "routes": [
         {
@@ -486,10 +486,10 @@
     },
     {
       "hasSectionHeader": true,
-      "sectionHeader": "Regole di React"
+      "sectionHeader": "Rules of React"
     },
     {
-      "title": "Rules of React",
+      "title": "Overview",
       "path": "/reference/rules",
       "routes": [
         {
@@ -534,7 +534,7 @@
     },
     {
       "hasSectionHeader": true,
-      "sectionHeader": "API Legacy"
+      "sectionHeader": "Legacy APIs"
     },
     {
       "title": "Legacy React APIs",