fix(learn): address review feedback for queueing state updates

Apply glossary/style fixes and document State capitalization in titles.

Signed-off-by: Alessandro De Blasis <alex@deblasis.net>
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: deblasis

STYLE_GUIDE.md

@@ -49,9 +49,12 @@ Segui la policy del [Glossario](./GLOSSARY.md#policy-sugli-anglicismi):
 | Contesto | Regola | Esempio |
 | -------- | ------ | ------- |
 | Concetti core React in prosa | minuscolo | *le props*, *lo state*, *gli hooks* |
+| Titoli (`title` nel frontmatter e sidebar) | **State** maiuscolo quando è il concetto React | `Aggiornare gli Oggetti nello State`, `Lo State come un'Istantanea` |
 | Nomi propri React | maiuscola | *Effetto*, *Strict Mode*, *Suspense*, *Hook* |
 | API e codice | come in inglese | `useState`, `createRoot` |
 
+Nei **titoli di pagina e voci sidebar**, tratta *State* come nome proprio del concetto React e scrivilo con la maiuscola, anche in espressioni come *dello State* / *nello State*. Nel corpo del testo resta minuscolo: *lo state*, *dello state*.
+
 ### Coerenza obbligatoria
 
 - **Non alternare** *state* e *stato* per lo stesso concetto React → sempre *state*
@@ -160,8 +163,14 @@ title: Renderizzare e Aggiornare
 ---
 ```
 
+Se il titolo menziona il concetto React state, usa la maiuscola come in sidebar: `Lo State come un'Istantanea`, non `... dello state`.
+
 Altri campi (`description`, ecc.) vanno tradotti se presenti.
 
+### Titoli sidebar
+
+Aggiorna `sidebarLearn.json` o `sidebarReference.json` insieme alla pagina. Il titolo sidebar deve coincidere con il `title` del frontmatter (stessa capitalizzazione). Segui le voci già tradotte nella stessa sezione: *State* maiuscolo nei titoli, minuscolo nel corpo.
+
 ---
 
 ## Traduzioni assistite (AI)

src/content/learn/queueing-a-series-of-state-updates.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Accodare più aggiornamenti dello state
+title: Accodare più aggiornamenti dello State
 translationStatus: ai-draft
 ---
 
@@ -106,7 +106,7 @@ h1 { display: inline-block; margin: 10px; width: 30px; text-align: center; }
 
 </Sandpack>
 
-Qui, `n => n + 1` è chiamata una **funzione di aggiornamento.** Quando la passi a un setter dello state:
+Qui, `n => n + 1` è chiamata una **funzione di aggiornamento dello state.** Quando la passi a un setter dello state:
 
 1. React mette in coda questa funzione per essere elaborata dopo che tutto il resto del codice nel gestore di eventi è stato eseguito.
 2. Durante la prossima renderizzazione, React attraversa la coda e ti restituisce lo state aggiornato finale.
@@ -253,7 +253,7 @@ Per riassumere, ecco come puoi pensare a ciò che passi al setter dello state `s
 * **Una funzione di aggiornamento** (es. `n => n + 1`) viene aggiunta alla coda.
 * **Qualsiasi altro valore** (es. il numero `5`) aggiunge "sostituisci con `5`" alla coda, ignorando ciò che è già in coda.
 
-Dopo che il gestore di eventi termina, React innesca una ri-renderizzazione. Durante la ri-renderizzazione, React elabora la coda. Le funzioni di aggiornamento vengono eseguite durante la renderizzazione, quindi **le funzioni di aggiornamento devono essere [pure](/learn/keeping-components-pure)** e solo *restituire* il risultato. Non provare a impostare lo state al loro interno o eseguire altri effetti collaterali. In Strict Mode, React eseguirà ogni funzione di aggiornamento due volte (ma scarterà il secondo risultato) per aiutarti a trovare errori.
+Dopo che il gestore di eventi termina, React innesca una ri-renderizzazione. Durante la ri-renderizzazione, React elabora la coda. Le funzioni di aggiornamento vengono eseguite durante la renderizzazione, quindi **le funzioni di aggiornamento devono essere [puri](/learn/keeping-components-pure)** e solo *restituire* il risultato. Non provare a impostare lo state al loro interno o eseguire altri effetti collaterali. In Strict Mode, React eseguirà ogni funzione di aggiornamento due volte (ma scarterà il secondo risultato) per aiutarti a trovare errori.
 
 ### Convenzioni di denominazione {/*naming-conventions*/}
 
@@ -271,7 +271,7 @@ Se preferisci codice più verboso, un'altra convenzione comune è ripetere il no
 
 * Impostare lo state non cambia la variabile nella renderizzazione esistente, ma richiede una nuova renderizzazione.
 * React elabora gli aggiornamenti dello state dopo che i gestori di eventi hanno finito di essere eseguiti. Questo si chiama raggruppamento.
-* Per aggiornare uno state più volte in un evento, puoi usare la funzione di aggiornamento `setNumber(n => n + 1)`.
+* Per aggiornare lo state più volte in un evento, puoi usare la funzione di aggiornamento dello state `setNumber(n => n + 1)`.
 
 </Recap>
 

src/sidebarLearn.json

@@ -148,7 +148,7 @@
           "path": "/learn/state-as-a-snapshot"
         },
         {
-          "title": "Accodare più aggiornamenti dello state",
+          "title": "Accodare più aggiornamenti dello State",
           "path": "/learn/queueing-a-series-of-state-updates"
         },
         {