[PWGHF] Add efficiency calculations and update selections in deuteron-from-Lb task

[MRazza879]

This PR introduces several updates to the taskDeuteronFromLb analysis task:

• Antihypertriton has been added as an additional mother particle of antideuterons.
• Efficiency calculations have been implemented, including event-loss efficiency, signal-loss efficiency, and reconstruction efficiency.
• 2D DCA histograms have been added. For each antideuteron production source, the task now provides DCA distributions, the mother-particle (c\tau) distribution, and the corresponding efficiencies.
• Consistency between data and MC: The same track-quality cuts and PID selections applied to data are now also applied to reconstructed MC particles ("MCReco"), ensuring consistency between the two process functions.
• TPC electron veto: An electron rejection veto based on the TPC PID response has been added.
• TOF PID vetoes: Electron, pion, kaon, and proton rejection vetoes have also been added using the TOF PID response.

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 0 errors, ⚠️ 0 warnings, 🔕 0 disabled

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/staging for 85c0e72 at 2026-10-13 11:13:

## sw/BUILD/O2Physics-latest/log
collect2: error: ld returned 1 exit status
collect2: error: ld returned 1 exit status
2026-10-13T11:11:45.522+0200 [57927:140122820316800] [buildboxcommon_fileutils.cpp:705] [ERROR] Error creating intermediate file in /tmp/modifiedUploadsdsbJ7K for atomic write to /tmp/modifiedUploadsdsbJ7K/f8a5e3e19597c0473a3201f9be85f9f29a35f4fd1d675788f032a90f7a432e3c.tmp: std::system_error exception thrown at [buildboxcommon_temporaryfile.cpp:75] [system:28], errMsg = "Error in mkstemp", errno : No space left on device
2026-10-13T11:11:45.523+0200 [57927:140122820316800] [fileutils.cpp:414] [ERROR] Error remapping file: EventFiltering/CMakeFiles/O2Physicsexe-analysis-hf-filter-prepare-ml-samples.dir/PWGHF/HFFilterPrepareMLSamples.cxx.o.d error: std::system_error exception thrown at [buildboxcommon_temporaryfile.cpp:75] [system:28], errMsg = "Error in mkstemp", errno : No space left on device
ninja: build stopped: subcommand failed.

Full log here.