Logistics Networks 手册翻译提交

projects/assets/logistics-network/1.21/guides/logisticsnetworks/guide/_zh_cn/computer/index.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+---
+item_ids: [logisticsnetworks:computer]
+navigation:
+  title: 电脑
+  icon: logisticsnetworks:computer
+  position: 5
+---
+
+# 电脑
+
+电脑是可放置的方块，也是监控和管理物流网络的终端接口。往基地里放一台，右击，就能打开一整块仪表盘：列出所有网络，查看所有活动网络的实时吞吐量，直接编辑任意节点的配置，还能批量切换节点的可见性。
+
+![网络管理器，空闲状态，未挂载网络](images/network-manager-idle.png)
+
+## 打开电脑
+
+右击放置下来的电脑方块可打开**网络管理器**界面。只要物品栏内任意一处有[扳手](../wrench/index.md)，电脑即会**自动加载**出一份副本，并置入右上角的磁盘槽。扳手只会被复制，不会被消耗——关闭界面后扳手会留在电脑中，直至手动取回。
+
+磁盘槽只在网络管理器界面下可用。切换至I/O监视器或节点表视图后，该槽位和其中扳手便不再可见，直至退出到管理器界面。
+
+## 三个子系统
+
+在网络目录中选中网络后，即可前往两个子系统中的一个。详情见对应章节：
+
+- [网络目录](network-directory.md)：左侧的网络列表，可供搜索、置顶、挂载网络。
+- [I/O监视器](io-monitor.md)：频道吞吐量的汇总数据，配有实时图标（每频道120个采样点）。
+- [节点表](node-table.md)：所挂载网络的所有节点，按标签分组，可按行执行操作。
+
+在挂载网络前，右侧界面只会显示**未挂载网络**。可从目录中挑选一个进行挂载，而后子系统按钮即会解锁。
+
+## 标星网络
+
+目录中各网络条目的右侧都有一个小型**星星**图标。点击该图标可将网络置顶。置顶（标星）的网络会在排序中居于首位，未置顶的网络必然在置顶网络的下方。标星状态信息存储于电脑方块本身——每次会话间保留，不同电脑的状态可不同（两台电脑的置顶设置可以不同）。
+
+网络**不会仅限所有者访问**。服务端中的每一台电脑都能看见该服务端的所有网络，不受放置者限制。
+
+## 合成配方
+
+<RecipeFor id="logisticsnetworks:computer" />

projects/assets/logistics-network/1.21/guides/logisticsnetworks/guide/_zh_cn/computer/io-monitor.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+navigation:
+  title: I/O监视器
+  parent: computer/index.md
+  position: 2
+---
+
+# I/O监视器
+
+所挂载网络的实时遥测数据视图。其中会显示网络中的每一个活动频道——按频道索引聚合汇总——还可单独查看其中一个频道的吞吐量图表。
+
+该界面可在所挂载网络的子系统按钮处打开。点击左上角的**退出**可返回至网络目录。
+
+## 频道列表
+
+![I/O监视器频道列表，显示了频道0（物品）和频道1（流体）](../computer/images/io-monitor-channels.png)
+
+每一行都对应至少有一个运行中节点的频道索引：
+
+- **CH0** / **CH1** / ……：频道索引（0到8）。对应节点界面中的频道槽编号。
+- **类型**：频道正在传输的资源，**物品**、**流体**、**能量**、**化学品**、**魔源**。各个类型使用相应的颜色。
+- **节点计数**：该网络中已启用节点的个数。
+
+各行左侧还有一个匹配频道类型的**带色标记**——绿色为物品，蓝色为流体，以此类推。可以用来快捷确定频道类型，无需查看右侧文本。
+
+聚合**按频道索引**进行，不按每节点。若有10个节点同时在CH0上进行物品传输，那么列表内只会有一行`CH0 物品 10 个节点`，而不会分成10行。点击其中一行可查看详细图表。
+
+## 吞吐量图表
+
+![I/O监视器吞吐量图表，CH0的实时数据峰值约为200K/s](../computer/images/io-monitor-graph.png)
+
+点击频道行可打开其图表。图表会显示该频道的**实时传输吞吐量时间线**：
+
+- 总计**120个采样点**。一个纵条对应一次采样，最右侧的最新。
+- 随着遥测数据抵达，大约每一秒更新一次。
+- 刻度自适应于峰值，表头会显示峰值（如`200.0K / s`），单位随类型选定：
+  - **物品**：物品每秒。
+  - **流体**：毫桶每秒（`mB/s`）。
+  - **能量**：Forge能量/RF每秒。
+  - **化学品**：毫桶每秒。
+  - **魔源**：魔源每秒。
+- 左下角的**实时**标记会在每次有新数据到达时亮起。
+
+## 读懂图表
+
+- 稳定出现高纵条 = 吞吐量恒定。设施正努力工作。
+- 空图表 = 存在频道，但未在进行运输。可检查过滤器、状态，以及来源方块实际有无存储资源。
+- 多有尖峰的图表 = 脉冲式传输。通常是有延迟频道（高延迟）或间歇式生产来源。
+- 突然跌落至零 = 频道停止工作（来源耗尽，受红石信号控制关闭，节点卸载于网络等）。
+
+点击图表界面上的**退出**可返回至频道列表。

projects/assets/logistics-network/1.21/guides/logisticsnetworks/guide/_zh_cn/computer/network-directory.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+navigation:
+  title: 网络目录
+  parent: computer/index.md
+  position: 1
+---
+
+# 网络目录
+
+电脑界面的左侧面板。会列出服务端中的所有网络，可选择其中一个挂载。
+
+![网络管理器，网络目录列出了四个网络](../computer/images/network-manager-idle.png)
+
+## 列表的内容
+
+目录中的每个条目均会显示网络的**名称**（默认值是`网络`，显示其他文本代表已经过重命名）和**节点总数**。置顶的网络会在条目右上角显示一颗高亮的星星，未置顶的则是暗淡的星星。
+
+![单个网络条目的详细信息，带星标，已选中](../computer/images/network-entry.png)
+
+- 名称左侧的`>`前缀代表该条目已被**选中**——还未被挂载，只是高亮。再次点击（或点击“RUN”/双击）以挂载。
+- 黄色的星星代表该网络已置顶（见下）。
+
+## 搜索
+
+目录面板上方的文本框会根据子串匹配网络名称进行筛选。最多32个字符，大小写敏感。清空即可再次查看所有网络。
+
+## 分页
+
+每页有4个条目。面板底部会显示`1-4 / 16`——当前显示的范围和网络总数。在目录上滚动滚轮可翻页。
+
+## 置顶（标星网络）
+
+点击条目右侧的**星星**图表可切换置顶与否。置顶的网络会排序至列表顶部——有大量网络又只需监视其中几个时很方便。
+
+置顶状态存储于电脑方块本身，与玩家和网络无关。不同的电脑可以有不同的置顶集，破坏方块即会重置置顶设置。
+
+## 空闲会话面板
+
+在挂载网络前，右侧的面板会显示几条帮助，其中有三项键盘提示：
+
+- **DIR**：浏览网络（也是当前所在界面，即目录）。
+- **TAB**：选择会话（挂载后在I/O监视器和节点表间选择）。
+- **RUN**：打开子系统（进入所选子系统）。
+
+该界面还会显示网络总数徽标（截图中的`16 个网络`）和状态徽标（`空闲` / `就绪`），它们会在操作过程中亮起。
+
+## 挂载网络
+
+单击条目以选择，再点击**RUN**（或再次点击条目）以挂载。空闲时的文本不再显示，同时会解锁子系统按钮。此处可以打开[I/O监视器](io-monitor.md)和[节点表](node-table.md)。
+
+如需切换网络，可点击子系统界面中的**退出**，再选择另一个网络。

projects/assets/logistics-network/1.21/guides/logisticsnetworks/guide/_zh_cn/computer/node-table.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+navigation:
+  title: 节点表
+  parent: computer/index.md
+  position: 3
+---
+
+# 节点表
+
+所挂载网络按节点归类的视图。其中会列出网络中的所有节点——同时显示其方块类型、位置，以及分别用于在世界中高亮显示和远程编辑其配置的两个按钮。
+
+在挂载网络后即可打开该界面。点击左上角的**退出**可返回。
+
+## 节点表本身
+
+![有箱子、木桶、木桶、箱子四行的节点表](../computer/images/node-table.png)
+
+每一行都对应网络中的一个节点。各列为：
+
+- **设备**：节点所依附方块的物品图标，以及该方块的显示名称（`箱子`、`木桶`、`熔炉`等）。
+- **位置**：维度与方块坐标。维度按名称显示（其短编号）。坐标顺序为`X, Y, Z`。
+- **操作**：每行右侧的两个带图标按钮。
+
+![单个节点行的详细信息，箱子、位于主世界29,-60,70，配有高亮和设置按钮](../computer/images/node-row.png)
+
+### 行操作
+
+- **高亮**（灯泡图标）：切换世界中节点是否显示发光边框，便于定位。直到再次点击按钮或关闭界面前，发光边框会持续显示。
+- **设置**（齿轮/终端图标）：**远程**打开节点的完整配置界面，无需实际前去交互。不站在节点旁边也能直接编辑器频道和过滤器。
+
+## 标签分组
+
+带有标签的节点会按标签归入同一个分组。标签的名称会显示为分组标题，点击标题可将整个分组收起为一行，再次点击可展开。未设置的标签会在列表最下方原样显示。
+
+收起状态可在会话中保存——展开当前正操作的分组，收起其他分组，即可保证大型网络的节点表清晰明了。
+
+标签在节点的[标题 → 设置标签](../nodes/header.md)文本框中设置，使用[扳手 → 复制/粘贴](../wrench/copy-paste.md)会复制标签信息。
+
+## 批量显示/隐藏
+
+节点表右上角有两个按钮：
+
+- **显示**：为所挂载网络中的所有节点**启用可见性渲染**。所有节点均会不透明地显示，无论是否手持扳手。
+- **隐藏**：为所挂载网络中的所有节点**禁用**可见性渲染。节点只会在手持扳手时显示，且不会完全不透明。
+
+如需要复习节点的可见性设置，参见[标题 → 可见性](../nodes/header.md)。
+
+## 分页
+
+每页显示7行。滚动滚轮可跳转分页。
+
+## 小小提示
+
+- 节点表使用实时信息。添加/移除节点，重设标签，可见/不可见状态的更改无需重新打开电脑。
+- 远程设置会打开完整的节点界面，和在世界中交互打开的一样——过滤器、升级、所有频道均会显示。更改的提交方式和同实物交互一致。
+- 高亮的边框仅客户端可见，且只有你可见，服务端中的其他玩家无法查看。

projects/assets/logistics-network/1.21/guides/logisticsnetworks/guide/_zh_cn/filters/advanced-filtering.md

@@ -0,0 +1,113 @@
+---
+navigation:
+  title: 高级过滤
+  parent: filters/index.md
+  position: 6
+---
+
+# 高级过滤
+
+小型、中型、大型过滤器分别有9、18、27个过滤条目槽。最简单是使用方法是直接放入物品，不过其实每个槽位都有隐藏的**详情**页面，内有条目独有的选项，可让过滤器的匹配能力大大超出精确物品匹配。
+
+本页会介绍详情页面和下属的NBT页面。其中选项的功能在小型、中型、大型过滤器中一致——它们的区别只在于槽位数量的多少。
+
+## 打开详情页面
+
+手持过滤器打开（右击），再**Ctrl+左击已有资源的条目槽**。视图会切换至该槽位的详情页面。
+
+![过滤条目的详情页面，内有物品/标签、单次数量、库存、NBT、槽位](images/advanced-detail-full.png)
+
+其中可以设置下文会提到的所有条目独有选项。顶部的`<`按钮可用于返回主界面。右上角的`清空`按钮可清空本条目的所有字段，并返回到主界面。
+
+## 物品或#标签（Item or #tag）
+
+![带有帮助图标的物品或标签输入框](images/advanced-item-tag.png)
+
+顶部的输入框用于控制**该条目匹配什么**。共有两者格式：
+
+- **精确物品ID**：如`minecraft:iron_ingot`。仅匹配该物品。
+- **标签**：前缀`#`，如`#c:ores`或`#minecraft:planks`。匹配**所有**带该标签的物品。
+
+也可以两者都不使用——可以留空该输入框，只使用NBT规则，或只使用槽位设置。未设置物品/标签、但设置了NBT规则的条目会匹配所有符合NBT条件的物品。
+
+输入框左侧的小型`?`按钮可唤起一条帮助文本，用于提示可用的格式。
+
+**输出端**：仅从来源方块抽出匹配ID/标签的物品。
+**输入端**：仅向目的地方块送入匹配ID/标签的物品。其他资源不会通过该条目的判断。
+
+## 单次数量
+
+![单次数量行](images/advanced-batch.png)
+
+每次传输移动多少物品，仅作用于该条目，覆盖频道设置。此设置**不会加到**频道的单次数量设置上——它只会为该条目的传输数量设置上限。
+
+- 设为`0`（或留空），则使用频道的单次数量设置。
+- 设为正数，可设置该条目每次操作传输量的上限。
+
+用例：频道的单次数量为64，但需要铁粒每次仅传输16个。可将铁粒放入槽位，打开详情，将单次数量设为16。同频道下的其他条目仍会使用频道设置中的64。
+
+**输出端**：设置该条目每次操作的抽取数量上限。
+**输入端**：忽略。输出端决定单次数量；输入端不对吞吐量设限。可在输出端设置单次数量以控制流量。
+
+## 库存
+
+![库存行](images/advanced-stock.png)
+
+条目的数量阈值。仅这一个字段的意义在输出端和输入端上**存在不同**：
+
+- **输出端**：库存的意义是**存量**。若抽取后会导致来源方块中对应资源的数量低于该值，则不进行抽取。示例：将煤炭条目的库存设为`8`，输出端便会在来源箱子中保留8个煤炭。
+- **输入端**：库存的意义是**上限**。目的地中资源已达到库存量时，不再接收。示例：将铁锭条目的库存设为`64`，输入端便会在目的地已有64个铁锭时停止补货。
+
+设为`0`（或留空）可禁用该阈值。很适合向熔炉发送燃料，又不过量发送；也很适合在农场箱子中保留足量的种子，同时抽空所有其他资源。
+
+## NBT规则
+
+![带配置按钮的NBT行](images/advanced-nbt.png)
+
+点击**配置**可打开此条目的NBT规则页面。NBT规则可用于在物品/标签匹配之上，进一步匹配物品的数据组件（魔咒、损坏值、自定义名称、堆叠数量、自定义NBT标签等）。
+
+![NBT子页面，内含耐久度、魔咒、堆叠数量规则](images/advanced-nbt-rules.png)
+
+子页面有两个模式：
+
+- **表格**（**Table**）（默认）：点击各行以创建规则：耐久度、已附魔、堆叠数量，以及你输入的其他自定义NBT路径。每一条规则都有一个运算符（`=`等于，`!=`不等于）和一个值。**每个条目最多6条规则**。
+- **原始SNBT**（**Raw SNBT**）：可供粘贴原始SNBT段的文本框。条目会匹配包含所有指定NBT的物品。仅适用于高级功能——适合给无法在表格中简洁表示的匹配模式。
+
+所有规则左侧都有一个勾选框——勾选可启用该规则。未勾选的规则会被忽略。顶部的`清空`（`Clear`）按钮可清除条目的所有NBT规则，并返回到详情页面。`< 返回`（`< Back`）则只会返回详情页面。
+
+### 常见NBT规则示例
+
+- **仅受损工具**：添加规则`耐久度`（`Durability`）`!=` `0`。仅匹配损失了部分耐久度的工具。
+- **仅附魔书**：添加规则`已附魔`（`Enchanted`）`=` `true`。仅匹配至少有一条魔咒的物品。
+- **仅不可堆叠物品**：添加规则`堆叠数量`（`Stack Size`）`=` `1`。适用于路由单个受损的工具，而不会发送完好物品的堆叠。
+
+**输出端**：仅抽取NBT匹配已启用规则的物品。
+**输入端**：仅接收NBT匹配已启用规则的物品。未通过规则判定的物品会留在网络中，供其他输入端使用。
+
+## 槽位
+
+![槽位行](images/advanced-slots.png)
+
+限制此条目能读/写所依附方块的哪些**槽位索引**。适合让条目仅访问面敏感机器和多槽位容器中的特定槽位。
+
+格式：逗号分隔的槽位索引/范围列表。示例：
+
+- `0-8`：槽位0至槽位8，两端包含。
+- `0,3,5`：仅槽位0、3、5。
+- `0-3, 5`：槽位0至3，再加槽位5。
+
+有效槽位索引范围为**0到53**（标准的Minecraft容器最大值就在53上下）。留空可让条目访问方块公开的所有槽位。
+
+用例：熔炉的槽位索引为0（输入）、1（燃料）、2（输出）。将煤炭条目的槽位设为`1`，可让煤炭只进入燃料槽。将可烧炼资源的槽位设为`0`，它们便不会进入燃料槽。
+
+**输出端**：限制抽取频道**来源**方块的哪些槽位。仅会读取指定的槽位。
+**输入端**：限制送入频道**目的**方块的哪些槽位。仅会写入指定的槽位。示例：将熔炉输入端的槽位设为`0`，可让可烧炼资源只进入输入槽，即便燃料槽为空且能接受该资源也是如此。
+
+## 清空操作
+
+- **详情页面的清空**：清空条目的所有设置：物品/标签、单次数量、库存、槽位、所有NBT规则。
+- **NBT子页面的清空**：仅清空NBT规则；物品/标签、单次数量、库存、槽位均不变。
+
+## 太长不读
+
+[小型](small.md)、[中型](medium.md)、[大型](big.md)过滤器主界面的所有槽位都不只是单个物品的匹配项。打开详情页面，就可将该槽位变为精细的匹配规则：按标签匹配、覆盖单次数量、保留一定库存量、按魔咒限制、仅作用于特定容器槽位——这一切都可按条目单独设置，无需专用的过滤器物品。

projects/assets/logistics-network/1.21/guides/logisticsnetworks/guide/_zh_cn/filters/big.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+item_ids: [logisticsnetworks:big_filter]
+navigation:
+  title: 大型过滤器
+  parent: filters/index.md
+  icon: logisticsnetworks:big_filter
+  position: 3
+---
+
+# 大型过滤器
+
+最大号的精确匹配过滤器。行为与[小型过滤器](small.md)一致，仅槽位扩展到**27个**。
+
+## 匹配对象
+
+所有物品ID或流体ID在过滤器列表之内的资源。进行精确匹配。
+
+## 条目槽
+
+- **27个槽位**（在过滤器菜单中为3x9方格，相当于一整个箱子）。
+- 手持过滤器右击可打开菜单。
+- 忽略空条目槽。
+
+每个条目都有隐藏的**详情**页面，其中有仅作用于该槽位的规则，参见[高级过滤](advanced-filtering.md)。
+
+## 白名单与黑名单
+
+- **白名单**：仅传输列出的资源。
+- **黑名单**：仅不传输列出的资源。
+
+## 用例
+
+- 大型的显式白名单，为建筑材料箱指定所需所有建筑方块。
+- 需要一一列出许多种合成原料的单个频道。
+
+## 合成配方
+
+<RecipeFor id="logisticsnetworks:big_filter" />