Repository navigation
Add Japanese translation - #1409
Merged
Merged
Conversation
Enable ja: interface strings (ui.yml), rule labels (rules.yml), summaries for all 47 licenses (licenses.yml) and the four prose pages (i18n/ja/*.md). License legal texts are left untranslated, and anything missing falls back to English. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🔵 Needs a closer look
The broad Japanese translation of legal and licensing guidance across 47 summaries requires fluent native-language and licensing expertise to verify nuanced terminology and preserve the intended legal distinctions.
No open issues 🎉
What changed in this PR
Adds Japanese localization across the site, including interface strings, rule descriptions, summaries for all 47 licenses, and four informational pages. Legal license texts remain in English and fall back as needed.
Changes:
- Registers Japanese (
ja) as a supported language. - Adds Japanese UI, rule, and license-summary translations.
- Adds localized About, Community, No License, and Non-Software pages.
- Corrects the Community page to preserve the “GPLv2 or later” guidance.
| File | Description |
|---|---|
i18n/ja/non-software.md |
Adds the Japanese Non-Software page. |
i18n/ja/no-permission.md |
Adds the Japanese No License page. |
i18n/ja/community.md |
Adds Japanese community guidance, including GPLv2-or-later licensing guidance. |
i18n/ja/about.md |
Adds the Japanese About page. |
_data/i18n/ja/ui.yml |
Adds Japanese interface and navigation strings. |
_data/i18n/ja/rules.yml |
Adds Japanese permission, condition, and limitation descriptions. |
_data/i18n/ja/licenses.yml |
Adds Japanese summaries and application guidance for all 47 licenses. |
_config.yml |
Registers Japanese in the supported language list. |
This pull request requires changes.
Review effort: Lite (auto)
mlinksva
approved these changes
Nov 17, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Adds a Japanese (
ja) translation, following TRANSLATING.md._config.yml: add"ja"tolanguages_data/i18n/ja/ui.yml: all interface strings (placeholders such as%title%/%id%, links and anchors kept intact)_data/i18n/ja/rules.yml: labels and descriptions for all 17 permissions / conditions / limitations_data/i18n/ja/licenses.yml:description/how/notefor all 47 licenses (same coverage as French)i18n/ja/{about,community,no-permission,non-software}.md: the four prose pages, samepermalink,lang: jaLicense legal texts are not translated. Anything missing falls back to English.
Like the other community translations, this is an AI-assisted initial translation that can be refined further via Weblate or follow-up PRs.
Translation notes
許可「商用利用」:…Testing
bundle exec jekyll buildsucceeds andbundle exec rspecpasses (1112 examples, 0 failures)./ja/,/ja/licenses/,/ja/licenses/mit/,/ja/appendix/and the prose pages in a browser:<html lang="ja">is set, 日本語 appears in the language selector, and rule tooltips render in Japanese.LANG=en_US.UTF-8); under US-ASCII,i18n_spec.rbfails with an encoding error even without this change.languages:line in_config.ymlas Add German translation #1408 (German), so whichever merges second will need a trivial rebase.🤖 Generated with Claude Code