docs: use utf-8 encoding in redirect generation script

[scosemicolon]

This updates the redirect generation helper to pass encoding="utf-8" for the template, redirect URL list, and generated redirect pages.

That keeps the script behavior explicit across environments where the platform default encoding may not be UTF-8.

Related to #7749.