Update copilot-instructions: clarify rush install/update workflow and fix version management example#5782

Copilot wants to merge 3 commits into

mainmicrosoft/rushstack:mainfrom

copilot/update-copilot-instructionsmicrosoft/rushstack:copilot/update-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard