docs: fix repeated 'TiDB' and other component names in Japanese doc#22837
Merged
hfxsd merged 2 commits intoMay 12, 2026
Merged
Conversation
ti-chi-bot
Bot
added
area/develop
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request focuses on cleaning up redundant 'TiDB' prefixes in Japanese documentation across various files, ensuring a more concise and natural reading experience. Additionally, it introduces a mise.toml configuration file. The review feedback identifies several opportunities for further refinement, including correcting misplaced markdown formatting, removing leftover template strings, fixing grammatical omissions in Japanese particles, and improving sentence flow in instructional steps.
|
|
||
| - **認証プロトコル**：**デフォルト**を選択してください。 | ||
| - **SSL** ： **[有効]**を選択します。TiDB TiDB Cloud Starterは安全な接続を必要とします。SSL**オプション（node.TLSSocket）**領域で、 TiDB Cloud接続ダイアログの`CA`パラメーターを**[認証局（CA）証明書**ファイル]フィールドに設定してください。 | ||
| - **SSL** ： **[有効]**を選択します。TiDB Cloud Starterは安全な接続を必要とします。SSL**オプション（node.TLSSocket）**領域で、 TiDB Cloud接続ダイアログの`CA`パラメーターを**[認証局（CA）証明書**ファイル]フィールドに設定してください。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
The bold markdown ** is misplaced. It should wrap the entire field name [認証局（CA）証明書ファイル] for consistency and correct rendering.
Suggested change
| - **SSL** ： **[有効]**を選択します。TiDB Cloud Starterは安全な接続を必要とします。SSL**オプション（node.TLSSocket）**領域で、 TiDB Cloud接続ダイアログの`CA`パラメーターを**[認証局（CA）証明書**ファイル]フィールドに設定してください。 | |
| - **SSL** ： **[有効]**を選択します。TiDB Cloud Starterは安全な接続を必要とします。SSL**オプション（node.TLSSocket）**領域で、 TiDB Cloud接続ダイアログの`CA`パラメーターを**[認証局（CA）証明書ファイル]**フィールドに設定してください。 |
|
|
||
| - -1: 細粒度シャッフル機能が無効になります。TiFlashにプッシュダウンされたウィンドウ関数は、シングルスレッドで実行されます。 | ||
| - 0: 細粒度シャッフル機能が有効になります。tidb_max_tiflash_threads [`tidb_max_tiflash_threads`](/system-variables.md#tidb_max_tiflash_threads-new-in-v610)有効な値 (0 より大きい値) に設定されている場合、 `tiflash_fine_grained_shuffle_stream_count`は[`tidb_max_tiflash_threads`](/system-variables.md#tidb_max_tiflash_threads-new-in-v610)の値に設定されます。それ以外の場合は、 TiFlash計算ノードの CPU リソースに基づいて自動的に推定されます。TiFlashTiFlashのウィンドウ関数の実際の同時実行レベルは、min( `tiflash_fine_grained_shuffle_stream_count` 、 TiFlashノード上の物理スレッド数) です。 | ||
| - 0: 細粒度シャッフル機能が有効になります。tidb_max_tiflash_threads [`tidb_max_tiflash_threads`](/system-variables.md#tidb_max_tiflash_threads-new-in-v610)有効な値 (0 より大きい値) に設定されている場合、 `tiflash_fine_grained_shuffle_stream_count`は[`tidb_max_tiflash_threads`](/system-variables.md#tidb_max_tiflash_threads-new-in-v610)の値に設定されます。それ以外の場合は、 TiFlash計算ノードの CPU リソースに基づいて自動的に推定されます。TiFlashのウィンドウ関数の実際の同時実行レベルは、min( `tiflash_fine_grained_shuffle_stream_count` 、 TiFlashノード上の物理スレッド数) です。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
The variable name tidb_max_tiflash_threads is repeated before the link. Removing the first occurrence improves readability and follows the PR's goal of removing redundant names.
Suggested change
| - 0: 細粒度シャッフル機能が有効になります。tidb_max_tiflash_threads [`tidb_max_tiflash_threads`](/system-variables.md#tidb_max_tiflash_threads-new-in-v610)有効な値 (0 より大きい値) に設定されている場合、 `tiflash_fine_grained_shuffle_stream_count`は[`tidb_max_tiflash_threads`](/system-variables.md#tidb_max_tiflash_threads-new-in-v610)の値に設定されます。それ以外の場合は、 TiFlash計算ノードの CPU リソースに基づいて自動的に推定されます。TiFlashのウィンドウ関数の実際の同時実行レベルは、min( `tiflash_fine_grained_shuffle_stream_count` 、 TiFlashノード上の物理スレッド数) です。 | |
| - 0: 細粒度シャッフル機能が有効になります。[`tidb_max_tiflash_threads`](/system-variables.md#tidb_max_tiflash_threads-new-in-v610)が有効な値 (0 より大きい値) に設定されている場合、 `tiflash_fine_grained_shuffle_stream_count`は[`tidb_max_tiflash_threads`](/system-variables.md#tidb_max_tiflash_threads-new-in-v610)の値に設定されます。それ以外の場合は、 TiFlash計算ノードの CPU リソースに基づいて自動的に推定されます。TiFlashのウィンドウ関数の実際の同時実行レベルは、min( `tiflash_fine_grained_shuffle_stream_count` 、 TiFlashノード上の物理スレッド数) です。 |
| TiDB Cloudは、組織、プロジェクト、リソースに基づいた階層構造を採用しており、ユーザーとTiDBデプロイメントの管理を支援します。 | ||
|
|
||
| - TiDB Cloudの[リソース](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#tidb-cloud-resource)TiDB X インスタンスまたはTiDB Cloud Dedicatedクラスタのいずれかです。TiDB X インスタンスは、 [TiDB Xアーキテクチャ](/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md)上に構築されたサービス指向のTiDB Cloudオファリングです。TiDB TiDB Cloud Starter、 Essential、Premium インスタンスなどがあります。 | ||
| - TiDB Cloudの[リソース](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#tidb-cloud-resource)TiDB X インスタンスまたはTiDB Cloud Dedicatedクラスタのいずれかです。TiDB X インスタンスは、 [TiDB Xアーキテクチャ](/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md)上に構築されたサービス指向のTiDB Cloudオファリングです。TiDB Cloud Starter、 Essential、Premium インスタンスなどがあります。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
The Japanese particle 「は」 is missing after the subject, making the sentence grammatically incomplete.
Suggested change
| - TiDB Cloudの[リソース](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#tidb-cloud-resource)TiDB X インスタンスまたはTiDB Cloud Dedicatedクラスタのいずれかです。TiDB X インスタンスは、 [TiDB Xアーキテクチャ](/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md)上に構築されたサービス指向のTiDB Cloudオファリングです。TiDB Cloud Starter、 Essential、Premium インスタンスなどがあります。 | |
| - TiDB Cloudの[リソース](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#tidb-cloud-resource)は、TiDB X インスタンスまたはTiDB Cloud Dedicatedクラスタのいずれかです。TiDB X インスタンスは、 [TiDB Xアーキテクチャ](/tidb-cloud/tidb-x-architecture.md)上に構築されたサービス指向のTiDB Cloudオファリングです。TiDB Cloud Starter、 Essential、Premium インスタンスなどがあります。 |
| TiDB CloudアカウントをGoogle Cloudの請求アカウントにリンクするには、以下の手順に従ってください。 | ||
|
|
||
| 1. [Google Cloud Marketplace のページ](https://console.cloud.google.com/marketplace)を開きます`TiDB Cloud`を検索し、検索結果から**TiDB Cloud**を選択します。TiDB TiDB Cloudの製品ページが表示されます。 | ||
| 1. [Google Cloud Marketplace のページ](https://console.cloud.google.com/marketplace)を開きます`TiDB Cloud`を検索し、検索結果から**TiDB Cloud**を選択します。TiDB Cloudの製品ページが表示されます。 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
In a list of steps, using the conjunctive form 「を開き、」 (open and...) is more natural and consistent with other steps than the terminal form 「を開きます」.
Suggested change
| 1. [Google Cloud Marketplace のページ](https://console.cloud.google.com/marketplace)を開きます`TiDB Cloud`を検索し、検索結果から**TiDB Cloud**を選択します。TiDB Cloudの製品ページが表示されます。 | |
| 1. [Google Cloud Marketplace のページ](https://console.cloud.google.com/marketplace)を開き、`TiDB Cloud`を検索して、検索結果から**TiDB Cloud**を選択します。TiDB Cloudの製品ページが表示されます。 |
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
hfxsd
approved these changes
May 12, 2026
[LGTM Timeline notifier]Timeline:
|
hfxsd
added
translation/no-need
Collaborator
|
/approve |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED This pull-request has been approved by: hfxsd The full list of commands accepted by this bot can be found here. The pull request process is described here DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR is a replicate of #22761 against the latest i18n-ja-release-8.5 branch.
It fixes various redundant and repeated component names (e.g., 'TiDB TiDB Cloud', 'TiFlashTiFlash', 'BRBR') that were likely introduced by machine translation.