i18n(ja): annotate Japanese-only glossary headings with their English term - #23407
Conversation
|
Skipping CI for Draft Pull Request. |
ti-chi-bot
Bot
added
the
do-not-merge/work-in-progress
|
Important Review skippedAuto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch. Please check the settings in the CodeRabbit UI or the ⚙️ Run configurationConfiguration used: Organization UI Review profile: CHILL Plan: Pro Plus Run ID: You can disable this status message by setting the Use the checkbox below for a quick retry:
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
ti-chi-bot
Bot
removed
the
do-not-merge/work-in-progress
qiancai
added
translation/no-need
|
@yahonda, could you please resolve conflicts in this PR? Thanks. |
d69f4ff to
4896361
Compare
|
Rebased. |
|
@yahonda, sorry to bother you again. It looks like there are new conflicts in this PR. Could you please take a look? Thanks! |
4896361 to
463ef06
Compare
|
Rebased. |
… term
The glossary is indexed alphabetically (A–Z TabsPanel and letter sections),
and both the ordering and the {#anchors} are derived from the English source.
For entries whose heading was fully translated to Japanese, the Latin index
letter no longer matches the visible heading text, so readers cannot tell why,
for example, 一時テーブル sits under "T" or 元の値 under "O".
Append the English term in parentheses to the 29 Japanese-only headings, e.g.
データ定義言語（DDL）. Anchors are unchanged, so all inbound links keep working.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
463ef06 to
300b674
Compare
[LGTM Timeline notifier]Timeline:
|
2 participants
What is changed, added or deleted? (Required)
The glossary is indexed alphabetically (the
<TabsPanel>A–Z tabs and the<a id="A">letter sections). Both the ordering and the{#...}anchors are generated from the English source, while the translation only localizes the visible heading text. As a result, for entries whose heading was fully translated to Japanese, the Latin index letter no longer matches what the reader sees — e.g.一時テーブルsits under T,元の値under O,述語列under P — so the A–Z index is hard to use.This PR appends the English term in parentheses to the 29 Japanese-only headings, e.g.
### ストア（Store）, matching the existing style already used by acronym entries such asデータ定義言語（DDL）andガベージコレクション（GC）. The other 48 entries already carry an English token (product names, acronyms) and are left unchanged.Anchors are unchanged, so all inbound links keep resolving.
Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
What is the related PR or file link(s)?