Repository navigation
Conversation
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Use a plain space before roles that render Latin text (:ref:, :mod:, :func:, :class:); `\ ` removes the required CJK-Latin space. Keep `\ ` only for roles that render Chinese. - Fix examples that taught `參閱\ :mod:` as the default. - Add the parentheses rule: English-only brackets are half-width with spaces, Chinese content uses full-width; annotate a term on first use. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
mattwang44
reviewed
Nov 11, 2026
mattwang44
left a comment
mattwang44
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
nice work! only a few questions
| "When building CPython from source, the :option:`--disable-gil` configure " | ||
| "option should be used to build a free-threaded Python interpreter." | ||
| msgstr "" | ||
| "從原始碼建置 CPython 時，應使用 :option:`--disable-gil` configure 選項來建置" |
| "enabled at runtime using the environment variable :envvar:`PYTHON_GIL` or " | ||
| "the command-line option :option:`-X gil`." | ||
| msgstr "" | ||
| "自由執行緒的 CPython 建置支援在執行時，透過環境變數 :envvar:`PYTHON_GIL` 或命" |
| msgstr "" | ||
| "在自由執行緒建置中，部分物件是\\ :term:`不滅的 <immortal>`。不滅物件不會被釋" | ||
| "放，其參照計數也永遠不會被修改。這樣做是為了避免參照計數的競爭 (contention)，" | ||
| "否則會妨礙多執行緒的有效擴充 (scaling)。" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
這裡的 scaling 確切是什麼意思？翻成「擴充」我好像沒辦法聯想到 scaling
| "在自由執行緒建置中，mimalloc 將記憶體管理於數個獨立的堆積 (heap) 中（目前為四" | ||
| "個）。例如，所有支援 GC 的物件都從各自專屬的堆積中配置。使用獨立堆積意味著某" | ||
| "個堆積中的空閒記憶體無法用於使用另一個堆積的配置。此外，部分堆積在釋放支撐該" | ||
| "堆積的記憶體（在 mimalloc 術語中稱為「頁面 (pages)」）時，會設定為使用 QSBR" |
This branch has not been deployed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translate
howto/free-threading-python.po(Python support for free threading).Project-Id-Version: Python 3.15, translator, revision date).glossary.poand existing usage: 自由執行緒, 全域直譯器鎖, 擴充模組, 不滅, 參照計數, 建置 for "build".sphinx-lintpasses. I rendered the page against the3.15CPython docs: all 58 entries show up in the built page and no Chinese touches Latin text without a space.Points for reviewers to decide:
true/falsein English (預設為 true / 預設為 false) instead of 真 / 假, because 預設為假 reads unnaturally. The rest of the repo uses 真 / 假, so I'm happy to switch back.c-api/tls.poandwhatsnew/3.13.po.library/decimal.poandwhatsnew/3.12.pouse 執行緒區域.Also includes a small docs commit for the
translate-poskill (.claude/skills/translate-po/), found while reviewing the rendered page:\\renders as nothing, so it removes the required CJK-Latin space. Use a plain space before roles that render Latin text (:ref:without a title,:mod:,:func:,:class:), and keep\\for roles that render Chinese (e.g.:term:with a translated title). The skill's examples taught the wrong default and are fixed.🤖 Generated with Claude Code