pingcap · qiancai · Aug 5, 2026 · Aug 4, 2026 · Aug 5, 2026
diff --git a/tidb-cloud/architecture-concepts.md b/tidb-cloud/architecture-concepts.md
@@ -227,7 +227,7 @@ TiDB Cloud Premiumインスタンスを構成する際に、ワークロード
 
 ### RCUの請求 {#rcu-billing}
 
-TiDB Cloud Premiumは、実際の要求容量ユニット（RCU）の消費量とストレージ使用量に基づいて課金される、使用量ベースの課金モデルを採用しています。
+TiDB Cloud Premiumは、実際のリクエストキャパシティユニット（RCU）の消費量とストレージ使用量に基づいて課金される、使用量ベースの課金モデルを採用しています。
 
 #### 1分あたりの計算 {#per-minute-calculation}
 

diff --git a/tidb-cloud/built-in-monitoring.md b/tidb-cloud/built-in-monitoring.md
@@ -106,7 +106,7 @@ TiDB Cloudでは、メトリクスデータは7日間保持されます。
 | メトリック名       | ラベル                      | 説明                                                                                                                                                                 |
 | :----------- | :----------------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | ユニットをリクエストする | RU/秒                     | リクエストユニット（RU）は、 TiDB Cloud Starterインスタンスにおけるクエリまたはトランザクションのリソース消費量を追跡するために使用される測定単位です。ユーザークエリに加えて、バックグラウンドアクティビティもRUを消費するため、QPSが0の場合でも、1秒あたりのRU使用量はゼロにならない場合があります。 |
-| 容量対使用量（RU/秒） | プロビジョニング済み容量（RCU）、消費RU/秒 | TiDB Cloud Essentialインスタンスにおける、1秒あたりのリクエスト容量ユニット（RCU）と消費リクエストユニット（RU）。                                                                                             |
+| 容量対使用量（RU/秒） | プロビジョニング済み容量（RCU）、消費RU/秒 | TiDB Cloud Essentialインスタンスにおける、1秒あたりのリクエストキャパシティユニット（RCU）と消費リクエストユニット（RU）。                                                                                             |
 | 使用済みストレージサイズ | 行ベースストレージ、行ベースStandardストレージ、列ベースストレージ  | 行ベースストレージ、行ベースStandardストレージ、列ベースストレージのサイズ。TiDB Cloud は、各ストレージタイプのサイズが50 MiB以上の場合にのみこのメトリックを表示します。**行ベースStandardストレージ**は**行ベースストレージ**と同じ意味です。|
 | 1秒あたりのクエリ数   | すべて、{SQLタイプ}             | 1 秒あたりに実行される SQL ステートメントの数。これは、 `SELECT` 、 `INSERT` 、 `UPDATE`などの SQL タイプごとに収集されます。                                                                                |
 | クエリ実行時間      | 平均値、P99、P99-{SQLタイプ}     | クライアントからTiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスにリクエストが送信されてから、インスタンスがリクエストを実行して結果をクライアントに返すまでの時間。                                                          |

diff --git a/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md b/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md
@@ -105,7 +105,7 @@ Alibaba Cloud RDSをデータソースとして使用する場合、すべての
 
 <CustomContent plan="premium">
 
--   TiDB Cloud Premium では、論理モード (デフォルト) と物理モードの両方がサポートされています。論理モードでは、MySQL ソース データベースから SQL ステートメントとしてデータをエクスポートし、ターゲットのTiDB Cloud Premium インスタンスで実行します。このとき、ロード中にリクエスト容量ユニット (RCU) が消費されます。物理モードでは、ターゲットのTiDB Cloud Premium インスタンスで`IMPORT INTO`を使用し、ロードのスループットとコスト効率を優先する場合の大規模データセットに推奨されます。
+-   TiDB Cloud Premium では、論理モード (デフォルト) と物理モードの両方がサポートされています。論理モードでは、MySQL ソース データベースから SQL ステートメントとしてデータをエクスポートし、ターゲットのTiDB Cloud Premium インスタンスで実行します。このとき、ロード中にリクエストキャパシティユニット (RCU) が消費されます。物理モードでは、ターゲットのTiDB Cloud Premium インスタンスで`IMPORT INTO`を使用し、ロードのスループットとコスト効率を優先する場合の大規模データセットに推奨されます。
 -   物理モードを使用し、移行ジョブが開始されたら、 TiDB Cloud PremiumインスタンスでPITR（ポイントインタイムリカバリ）を有効にしたり、変更フィードを設定したり**しないで**ください。そうしないと、移行ジョブが停止します。PITRを有効にしたり、変更フィードを設定したりする必要がある場合は、代わりに論理モードを使用してデータを移行してください。
 -   物理モードを使用する場合、既存のデータ移行が完了する前に、 TiDB Cloud Premiumインスタンスに対して2つ目の移行ジョブまたはインポートタスクを作成することはできません。
 

diff --git a/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md b/tidb-cloud/premium/create-tidb-instance-premium.md
@@ -46,7 +46,7 @@ TiDB Cloudアカウントをお持ちでない場合は、[ここ](https://tidbc
 
 4.  （オプション）このTiDB Cloud Premium インスタンスを管理用のプロジェクトにグループ化するには、 **[インスタンスをプロジェクトにグループ化] を**クリックし、インスタンスの対象となるプロジェクトを選択します。組織内にプロジェクトがない場合は、 **[プロジェクトの作成] を**クリックして作成できます。
 
-5.  「**容量」**セクションで、インスタンスの最大リクエスト容量ユニット（RCU）数を設定します。RCUは、ワークロード用にプロビジョニングされたコンピューティングリソースを表します。TiDB Cloudは、需要に基づいて、この範囲内でインスタンスを自動的にスケーリングします。
+5.  「**容量」**セクションで、インスタンスの最大リクエストキャパシティユニット（RCU）数を設定します。RCUは、ワークロード用にプロビジョニングされたコンピューティングリソースを表します。TiDB Cloudは、需要に基づいて、この範囲内でインスタンスを自動的にスケーリングします。
 
     > **Note:**
     >

diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md
@@ -225,7 +225,7 @@ summary: 2025 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま
 
         現在、この機能はベータ版です。詳細については、 [TiDB Cloud Essential のデータベース監査ログ](/tidb-cloud/essential-database-audit-logging.md)ご覧ください。
 
-    -   TiDB Cloud Essential では、クラスターのリクエスト容量単位 (RCU) 消費量が 1 時間以内に設定された最大値に複数回達したときに通知する新しいイベント`ResourceLimitation`が追加されました。
+    -   TiDB Cloud Essential では、クラスターのリクエストキャパシティユニット (RCU) 消費量が 1 時間以内に設定された最大値に複数回達したときに通知する新しいイベント`ResourceLimitation`が追加されました。
 
         使用量の上限を超えると、処理能力が制限される可能性があります。サービスへの影響を避けるため、最大RCUを増やすことをご検討ください。
 

diff --git a/tidb-cloud/select-cluster-tier.md b/tidb-cloud/select-cluster-tier.md
@@ -119,7 +119,7 @@ TiDB Cloud StarterまたはTiDB Cloud Essentialインスタンスのプレフィ
 -   **即時的な拡張性**：トラフィックの急増に対応し、ピーク需要時にも安定したパフォーマンスを維持するために、コンピューティングリソースを自動的に拡張します。
 -   **無制限の拡張性**：物理的なインフラストラクチャの制約を受けることなく、ビジネスの成長に合わせてstorageとスループットを拡張できます。
 -   **ゼロインフラストラクチャ管理**：手動によるスケーリング、パッチ適用、キャパシティプランニングを排除する、完全マネージドサービスを提供します。
--   **予測可能な料金体系**：storageとリクエスト容量ユニット（RCU）に基づいて課金されるため、ニーズに合わせて拡張可能な透明性の高い使用量ベースの料金体系が実現し、予期せぬ追加料金なしで使用した分だけを支払うことができます。
+-   **予測可能な料金体系**：storageとリクエストキャパシティユニット（RCU）に基づいて課金されるため、ニーズに合わせて拡張可能な透明性の高い使用量ベースの料金体系が実現し、予期せぬ追加料金なしで使用した分だけを支払うことができます。
 -   **高度なセキュリティとコンプライアンス**：高度な暗号化、顧客管理型暗号化キー（CMEK）、プライベートネットワーク、およびコンプライアンス認証をサポートし、機密データを保護します。
 
 <CustomContent plan="byoc">

diff --git a/tidb-cloud/ticloud-cluster-create.md b/tidb-cloud/ticloud-cluster-create.md
@@ -49,8 +49,8 @@ ticloud serverless create --display-name <display-name> --region <region> --max-
 | -r, --region 文字列     | クラウドリージョンの名前を指定します。 `ticloud serverless region`コマンドを使用すると、利用可能なすべてのリージョンを表示できます。                     | はい  | 非対話型モードでのみ動作します。        |
 | --disable-public-endpoint | パブリックエンドポイントを無効にします。クラスターへのパブリックアクセスを禁止する場合は、このオプションを使用します。                                          | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。        |
 | --encryption                | 二重層データ暗号化を有効にします。TiDB Cloud Essential クラスタではデフォルトで有効、 TiDB Cloud Starter クラスタではデフォルトで無効になっています。 | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。        |
-| --max-rcu int32      | TiDB Cloud Essential クラスターの最大リクエスト容量単位 (RCU) を 100000 まで設定します。                                       | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。        |
-| --min-rcu int32      | TiDB Cloud Essential クラスターの最小リクエスト容量単位 (RCU) を少なくとも 2000 に設定します。                                     | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。        |
+| --max-rcu int32      | TiDB Cloud Essential クラスターの最大リクエストキャパシティユニット (RCU) を 100000 まで設定します。                                       | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。        |
+| --min-rcu int32      | TiDB Cloud Essential クラスターの最小リクエストキャパシティユニット (RCU) を少なくとも 2000 に設定します。                                     | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。        |
 | -h, --help           | このコマンドのヘルプ情報を表示します。                                                                                  | いいえ | 非対話型モードと対話型モードの両方で動作します |
 
 ## 継承されたフラグ {#inherited-flags}

diff --git a/tidb-cloud/ticloud-serverless-capacity.md b/tidb-cloud/ticloud-serverless-capacity.md
@@ -5,7 +5,7 @@ summary: ticloud serverless capacity` のリファレンス。
 
 # ticloud serverless capacity {#ticloud-serverless-capacity}
 
-TiDB Cloudクラスターの容量を、最大および最小のリクエスト容量単位 (RCU) に基づいて設定します。
+TiDB Cloudクラスターの容量を、最大および最小のリクエストキャパシティユニット (RCU) に基づいて設定します。
 
 ```shell
 ticloud serverless capacity [flags]
@@ -32,8 +32,8 @@ ticloud serverless capacity -c <cluster-id> --max-rcu <maximum-rcu> --min-rcu <m
 | フラグ                  | 説明                                          | 必須  | 注記                       |
 | -------------------- | ------------------------------------------- | --- | ------------------------ |
 | -c, --cluster-id 文字列 | クラスターの ID を指定します。                           | はい  | 非対話型モードでのみ動作します。         |
-| --max-rcu int32      | クラスターの最大リクエスト容量単位 (RCU) を 100000 まで指定します。   | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。         |
-| --min-rcu int32      | クラスターの最小リクエスト容量単位 (RCU) を少なくとも 2000 に指定します。 | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。         |
+| --max-rcu int32      | クラスターの最大リクエストキャパシティユニット (RCU) を 100000 まで指定します。   | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。         |
+| --min-rcu int32      | クラスターの最小リクエストキャパシティユニット (RCU) を少なくとも 2000 に指定します。 | いいえ | 非対話型モードでのみ動作します。         |
 | -h, --help           | このコマンドのヘルプ情報を表示します。                         | いいえ | 非対話型モードと対話型モードの両方で動作します。 |
 
 ## 継承されたフラグ {#inherited-flags}

diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-billing.md
@@ -19,7 +19,7 @@ TiDB Cloudは、お客様が使用したリソースに応じて課金されま
 
 ### TiDB Cloud Essentialの価格設定 {#pricing-for-essential} {#pricing-for-essential}
 
-TiDB Cloud Essentialでは、アプリケーションの実際の使用量で**はなく**、プロビジョニングされたリクエスト容量ユニット (RCU) の数に基づいて課金されます。[TiDB Cloud Essential の価格詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-essential-pricing-details/)をご覧ください。
+TiDB Cloud Essentialでは、アプリケーションの実際の使用量で**はなく**、プロビジョニングされたリクエストキャパシティユニット (RCU) の数に基づいて課金されます。[TiDB Cloud Essential の価格詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-essential-pricing-details/)をご覧ください。
 
 ### TiDB Cloud Premium の価格設定 {#pricing-for-premium} {#pricing-for-premium}
 

diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md
@@ -166,7 +166,7 @@ TiDB Cloud は、TiCDC Replication Capacity Unit (RCU) の[変更フィード](/
 
 ### 要求容量単位（RCU） {#request-capacity-unit-rcu}
 
-TiDB Cloud EssentialおよびTiDB Cloud Premium では、リクエスト容量ユニット (RCU) は、 TiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premium インスタンスにプロビジョニングされたコンピューティング容量を表す単位です。1 RCU は、1 秒あたり一定数の RU を処理できる固定量のコンピューティング リソースを提供します。プロビジョニングする RCU の数によって、インスタンスのベースライン パフォーマンスとスループット容量が決まります。ただし、RCU の管理方法は、 TiDB Cloud EssentialとTiDB Cloud Premium で異なります。
+TiDB Cloud EssentialおよびTiDB Cloud Premium では、リクエストキャパシティユニット (RCU) は、 TiDB Cloud EssentialまたはTiDB Cloud Premium インスタンスにプロビジョニングされたコンピューティング容量を表す単位です。1 RCU は、1 秒あたり一定数の RU を処理できる固定量のコンピューティング リソースを提供します。プロビジョニングする RCU の数によって、インスタンスのベースライン パフォーマンスとスループット容量が決まります。ただし、RCU の管理方法は、 TiDB Cloud EssentialとTiDB Cloud Premium で異なります。
 
 -   TiDB Cloud Essential は、ワークロードに基づいて RCU を自動的にプロビジョニングします。QPS が増加すると、 TiDB Cloud はプロビジョニングされた RCU を動的にスケールアップしてパフォーマンスを維持します。詳細については、 [TiDB Cloud Essential の価格詳細](https://www.pingcap.com/tidb-cloud-essential-pricing-details/)を参照してください。
 -   TiDB Cloud Premium では、ワークロードの RCU の最大数 ( `RCU_max` ) を指定できます。 TiDB Cloudは、リアルタイムの需要に基づいて、 `0.25 * RCU_max`から`RCU_max`の範囲内で容量を自動的にスケーリングします。詳細については、 [TiDB Cloud Premiumでユニットと容量をリクエストする](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/architecture-concepts/?plan=premium#request-units-and-capacity-in-premium)を参照してください。